Translate Your Writing without sounding translated
Write the email, post or message in whatever language comes naturally, pick the language you need to send it in, and get it back in your own voice — not in machine-translation English.
Style translator · Free account · 5,000 words a month · We don't store your text
Your result appears here
Three steps, about 30 seconds
- 1Paste something you wrote — 40 words is enough.
- 2Tell us what to write or paste text to rewrite.
- 3Get it back in your voice with style + originality scores.
Free account · 5,000 words a month · We don't store your text
What the Style translator does
This is a style-preserving translator for people who work in a language that is not their first. You write the text in the language you think in, choose the output language, and it is rewritten — not translated word for word — into that language using your own saved writing style. Idioms become local idioms, the politeness level is adjusted to what that language actually expects, and the sentence rhythm, punctuation habits and emoji use come from your samples.
- Languages
- 12 output languages
- Input
- Any language, detected automatically
- Length
- Follows your source text
- Voice
- Your saved style profile
How it works — three steps, about 30 seconds
- 1Scan or pick a saved writing style.
- 2Paste the text in whatever language you wrote it.
- 3Pick the output language — your last choice is remembered.
- 4Read the result and copy it out.
Before and after
Generic AI output
I wanted to kindly ask if it would be possible to receive the offer until the end of the week, because we must make the decision on Monday together with the team.
In the author's style
Could you get the offer over to us by Friday? We're deciding with the team on Monday, so anything later won't make it into that call.
- Words
- 31 → 26
- Sentences
- 1 → 2
- Translationese phrases
- 3 → 0
The literal version is grammatically fine and unmistakably translated. The second keeps the same request and deadline in the writer's own directness.
Why translated writing sounds translated
Machine translation optimises for the sentence in front of it. It keeps your clause order, your level of formality and your idioms, and it changes the words. That is exactly why the output reads as foreign: languages differ less in vocabulary than in how long a sentence runs, how directly a request is made, and how much hedging counts as polite.
A style-preserving translation works the other way round. The meaning, facts and intent are held fixed; everything else is rebuilt for the target language. A Lithuanian or German request written as one long, careful sentence becomes two short ones in English, because that is what a native English business email does. A polite English hedge becomes a firmer, plainer sentence in Dutch, because the softened version reads as evasive there.
There is a second reason translated text feels off, and it has nothing to do with grammar: length. A request that takes one careful sentence in Lithuanian or German usually takes two short ones in English, and a piece that is polite in Japanese-length paragraphs reads as evasive in Dutch. Because the rebuild happens at the level of the whole piece rather than sentence by sentence, the paragraph rhythm can change where the target language expects it to.
The style profile is what stops that rebuild from turning into generic AI copy. Your measured sentence length, punctuation density, paragraph rhythm and emoji habits are applied in the output language, so the result is not just idiomatic — it is recognisably yours. If you have samples in the output language, use them; the fit is closer than transferring habits across languages.
Who this is for
Anyone whose working language isn't their first: founders emailing investors, freelancers writing to foreign clients, support teams answering in several languages, and people posting to an audience that doesn't share their native language.
What it is not
It is not a document translator, a subtitle tool, or a certified translation service, and it is not the right tool for contracts, legal text or anything where a literal rendering is the point. It handles the short, voice-critical text you write yourself: emails, posts, replies, messages, newsletters. For those, the goal is a text a native reader would never guess had started in another language.
Four tells of generic AI style translator output
One long sentence with three subordinate clauses
How we fix it: Split it the way the target language would, rather than preserving the original clause chain.
"I wanted to kindly ask", "please be informed", "I would like to inform you"
How we fix it: Use the direct request the target language actually uses at that formality level.
Idioms translated word for word
How we fix it: Replace with the local equivalent, or drop the figure of speech entirely.
A closing line that thanks the reader twice over
How we fix it: Use the single sign-off that language actually uses at that level of formality.
Titles and honorifics carried over from the source language
How we fix it: Use the address form a native writer would pick for this relationship, or none at all.
What makes a great Style translator
- Translation is a rewrite, not a word swap — the sentence structure of the target language wins.
- Politeness is language-specific: a German business email is not an English one with German words.
- Idioms are replaced with local equivalents, never translated literally.
- Facts, names, numbers and links stay exactly as you wrote them.
- Your saved voice sets rhythm, punctuation and emoji habits in the output language.
What people write with it
Business email in a language you don't write daily
Write the email in your own language, where you know exactly how firm or how warm you want to be, and send it in the one your counterpart reads. The politeness level is rebuilt for that language instead of being carried over literally.
Posting to an audience that isn't local
Draft the post where the thinking is easiest, then publish it in the language your audience scrolls in — with your own hook style and paragraph rhythm rather than the flat register machine translation produces.
Support and client replies
Answer in the customer's language without the reply reading like a template. Facts, order numbers and links are carried over untouched; only the wording is rebuilt.
Questions
How is this different from Google Translate or DeepL?
Those tools translate the sentences you gave them. This one rewrites the piece in the target language using your own measured writing style, so the result reads as if you wrote it there — different sentence structure, local idiom, and the politeness level that language actually expects.
How do I translate an email so it doesn't sound robotic?
Write it in your own language first, then run it here with a saved style profile. The stiffness in translated email usually comes from carrying one language's sentence structure and formality into another; this rebuilds both for the target language.
Which languages can it write in?
Twelve: English, Lithuanian, Russian, Ukrainian, German, Spanish, French, Polish, Italian, Portuguese, Dutch and Swedish. The input can be in any language — it is detected automatically.
Does my style profile have to be in the same language?
No. A profile scanned from your writing in one language still carries your rhythm, sentence length, punctuation and emoji habits into another. It is closest when the samples are in the output language, so if you have both, use those.
Will it change my facts, prices or names?
No. Numbers, names, links and claims are carried over exactly. Only the wording is rebuilt.
Is it free?
Yes. A free account gives you 5,000 words a month, and translated words are metered exactly like any other run.
Related tools
Keep your style in one place
A free account gives you 5,000 words a month and up to 10 saved style profiles. Writing needs an account — scanning a style doesn't.